hi, I just made a proposal that would greatly streamline this process. please have a read.
https://forum.bisq.io/t/proposal-to-enable-trading-of-all-crypto-assets-on-bisq-without-ongoing-code-modification/2657/1