Deposit “transaction not found”

This is the same scenario: Failed trade - locked fund
Check if you have paid a trading fee, you can ask for reimbursement of it at https://github.com/bisq-network/support/issues/