Failed trade and no refund of BTC or USD

If the trade has a valid Deposit tx try to unfail the trade by selecting it and pressing ctrl+y. See this post for reference. Consider also reaching out to your mediator on Keybase since you cannot communicate with them through the Bisq software.