This confirms the findings I’ve come up with until now, not every ventura user will be unable to fix the issue following the article, as some of them are indeed able to install Bisq in the end, but every macos user who cannot install Bisq even using the guide, is using Ventura.
My usual suggestion is to install a linux VM and use bisq from there