Update the favicon of the page when new notifications appear

Similarly to how it happens with the interface of the web version of the Element Matrix client, it would be very useful to also have a notification show up in the tab icon of this forum, so it’s possible to notice just by flicking the eye if there is something new to check.